ترجمه کامل کنفرانس خبری فیلم کمدی-ورزشی "رویا" همراه با کارگردان لی بیونگ هون، بازیگران پارک سوجون، آیو و... در مگاباکس سونگ سو، در سئول در ۳۰ مارس ۲۰۲۳ برگزار شد.
"رویا" داستان فوتبالیست تاپ، هونگ ده( نقش پارک سوجون)، کسی که تو پرونده حمله گیر افتاده و در نهایت به عنوان مربی تیم ملی فوتبال منصوب میشه. این تیم در "Homeless word cup" رقابت خواهد کرد. تهیه کننده، سومین(نقش آیو) مستند اونها رو ضبط میکنه وقتی که هونگ ده برای مسابقه بخاطر تصور غلطش نسبت به اونها تلاش می‌کرد. اون مثل تیکه خورده پارچه باهاشون رفتار میکنه. علی رغم انتظار، اونها بهترین تلاششون رو میکنن و اون نظرش نسبت به اونا عوض میشه. حالا اونا برای واقعه ی بزرگ خیلی بیشتر آماده‌ن، ولی درواقع وقتی شروع به بازی میکنن، اوضاع از کنترل خارج میشه.
اون در تمام لباس های سفید دوست داشتنی و محشر به نظر میرسه، و با خوشحالی از مخاطبان و خبرنگاران استقبال کرد، "سلام، آیو هستم کسی که نقش لی سومین رو در 'رویا' بازی کرده. باعث افتخاره که میبینمتون."
اگرچه آیو اولین فیلم بلند رسمی خود را از طریق < بروکر > انجام داده، فیلمبرداری < Dream > قبل از بروکر برداشت شده. وقتی از او پرسیده شد که چرا <رویا> را به عنوان اولین فیلم بلند خود انتخاب کرده است، آیو پاسخ داد: "همونطور که اشاره کردید، حدود سه سال پیش بودش که توی اون زمان نقش‌های پر از داستان‌های عمیق رو برای درام بازی کرده ام و درست زمانی که به این فکر می‌کردم که نقش‌هایی رو بدون قانون بگیرم، پیشنهاد بازیگری < Dream > رو دریافت کردم، پس با خوشحالی ازش استقبال کردم."
در بین هیاهو، این دو (آیو و پارک سوجون) در مورد تجربه کار با یکدیگر برای اولین بار در یک فیلم صحبت کردند.
پارک سوجون به اشتراک گذاشت:"من همیشه از فن‌های بزرگ آیو بوده‌م، بنابراین برای فیلمبرداری فیلم <Dream> با او بیش از حد هیجان زده و کنجکاو بودم. شخصیت‌های ما در فیلم خیلی دعوا دارن با هم دیگه. فیلمبرداری با آیو اونقدر خوب و لذت بخش بود که آرزو می‌کردم با نزدیک شدن به پایان فیلمبرداری، صحنه های بیشتری با هم داشته باشیم. این یک تجربه عالی بود واسم." آیو اظهار کرد:"منم برای فیلمبرداری فیلم هیجان زده بودم. کارگردان لی اغلب در صحنه فیلمبرداری به ما دستورالعمل های بداهه و غیر قابل پیشبینی می داد. اما سوجون همیشه فوراً به حرف‌هاش می رسید و اون رو منعطف اجرا می‌کرد و آن صحنه‌ها رو سریع در اختیار میگرفت.
به خاطر همین من در حالی که از نزدیک بازیگریش رو می‌دیدم، تحت تاثیر قرار گرفتم و به استعدادش حسادت می‌کردم و این نیز به من انگیزه زیادی می داد."
جونگ سونگ گیل افزود:"فیلمبرداری با ستارگان بزرگی مانند سوجون و آیو باعث افتخار بود و من هم زمان زیادی برای فیلمبرداری فیلم داشتم."
خواسته شد نقاط قوت شخصیت یکدیگر را توصیف کنند، پارک سوجون گفت: "بنابراین مین زندگی فوق العاده سخت و سختی دارد" در حالی که آیو زیرکانه پاسخ داد: "این چیزی نیست جز تصاویر شگفت انگیز هونگ دایی، او می تونه همینطور اولین کار رو انجام دهد."
پارک سو جون در مورد ایرادات کار گفت پس مین هیچ عیب نداره! " آیو با تعجب نفسش رو بیرون داد و اضافه کرد:" هونگ دائه ایرادات زیادی داره ... هاها "
پارک سوجون اعتراف کرد:"من و آیو تقریباً در همه صحنه‌ها با هم دعوا می‌کردیم، بنابراین فکر میکنم فشاری رو احساس می‌کردم که وقتی با هم کار می‌کردیم شکل میگرفت. همچنین فیلمبرداری اون صحنه‌ها به دلیل آب و هوا سخت بود، ما بین بحث به دلیل گرما تمرکزم رو از دست میدادم. اما از نظر بازیگری و حرفه‌ی من، بسیار سرگرم کننده بود واسم."
کارگردان لی بیونگ هون درباره روند آماده سازی فیلم <Dream> توضیحات واضحی رو عرض کرد: "بیشتر از 10 سال طول کشید تا من و تیم فیلم را از مرحله نگارش تا برنامه ریزی آماده کنیم. من معتقدم که این برای هر پروژه ای صدق می کند، اما تولید یک فیلم در واقع یک فرآیند کند است. متقاعد کردن افراد بی‌شماری و رد شدن ها (منظورش گزینش بازیگر هستش) اجتناب ناپذیر است و مجبوری انجامش بدی. <رویا> هم چنین موانع زیادی داشتش، اما فکر میکنم حالا می تونم به عوامل و رد شده‌ها ثابت کنم که فیلم من بسیار معنادارتر و جالب تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید. من مطمئن هستم که این حدودا تنها چیزی است که می‌تونم بگویم."
آیو درباره نزدیک شدن به نقشش (منظور ارتباط گرفتن با شخصیت نقشش هست) گفت: "به شخصه، من از نزدیک دیدم و یاد گرفتم که چگونه تهیه کنندگان، کارگردانان و فیلمبرداران دوربین های خودشونو به اطراف حمل می‌کنند یا چطوری بر نتایج بازی نظارت می‌کنند. همچنین متوجه شدم که بسیاری از اونها همیشه در طول فیلمبرداری در فضای باز، یه بادبزن برقی کوچیک به گردن خودشون آویزون می‌کنند. بنابراین من تعداد کمی از این ویژگی‌ها یا عادات کوچیک رو در شخصیتم پیاده کردم. از زمانی که نقش یک تهیه کننده مستند رو پذیرفتم دیدگاه من تغییر کرده، بنابراین سعی می کنم بیشتر در این فیلم سرگرم شوم. جلوی دوربین‌ها تا مطمئن شین کسانی که پشت لنز هستند می توانند حداقل یک صحنه سرگرم کننده رو تولید کنند، باید پشت دوربینتون بمونید. من سعی خواهم کرد در طول این کنفرانس مطبوعاتی برای خبرنگاران و رسانه هایی که امروز نیز در اینجا حضور دارند، وضعیت ظاهریم رو حفظ کنم و لبخند بزنم."
وقتی از آیو پرسیده شد که آیا آیو بالاخره تصمیم گرفته است چه اسم رسمی‌ای رو برای فعالیت‌های بازیگریش انتخاب کرده یا نه هنوز تصمیم نگرفته؛ آیو جواب داد:"بله، من تصمیم خودم روگرفته‌م. در اصل، من از نام <لی جیون> برای فعالیت‌ها و کارهای بازیگریم استفاده می کردم، اما همیشه من رو آیو صدا میزدند. بنابراین فکر کردم این می تواند گیج کننده باشد. همانطور که می دانید من نیز به عنوان خواننده آیو فعال هستم. بگو , اگر من در ماه مارس از آیو (خواننده) استفاده کنم سپس (بازیگر) لی جیون در ماه مه، ممکن است خبرنگاران و طرفداران هم گیج بشن، بنابراین تصمیم گرفتم از این به بعد همه نامها رو در آیو ادغام کنم، زیرا من فقط یک نفر هستم. آیو.
ممنون که این سوال رو از من پرسیدین!"
کارگردان لی بیونگ هیون درباره دلیل انتخاب آیو به عنوان زن اصلی فیلم جدیدش، <Dream> پاسخ داد:"در واقع، جواب دادن به این سوال برای من یه ذره ناخوشاینده. منظورم اینه که ... خب اون آیوـه! ناخوشاینده.. فکر میکنید چون اون آیوـه انتخابش کردم؟ نه برعکس.
ولی حالا فقط اینو تصور کنید، اگه کسی بپرسه "چرا هیو جون سوک رو انتخاب کردی؟"، اصلاً عجیب به نظر نمی رسه، درسته؟ (مخاطبان میخندن.) یا چرا من هونگ وان پیو را انتخاب کردم؟"، این هم کاملاً عادی به نظر میرسه. اما "چرا IU رو انتخاب کردم فقط پرسیده میشه" فقط یکم ناجور به نظر میرسه. چجوری بگم... این درسته که بگم من آیو رو انتخاب کردم چون اون آیوـه."
آیو به عنوان یک خواننده و بازیگر سریال‌های تلویزیونی خبر ساز شده. اکنون که همه نگاه‌ها به او دوخته شده تا ببینند آیا او در فیلم های تجاری نیز موفق خواهد شد یا خیر، بدون شک باری بر دوش بازیگر آیو خواهد افتاد.
آیو در مورد افکارش در این مورد گفت: "وقتی صحبت از فیلم میشه، من یه تازه کارم، پس فکر نمیکنم در موقعیتی باشم که بگویم تحت فشار هستم یا هرچی. به جای "بار یا فشار"، فکر میکنم <احساس مسئولیت> کلمه‌ی بهتریه اونچه که در حال حاضر احساس میکنم رو توصیف میکنه. <رویا> اولین فیلم بلندی بود که بازی کردم، بنابراین تمام تلاشم رو کردم تا با احساس مسئولیت قوی‌ای به انتظارات، خواسته‌ها و دستورالعمل‌های کارگردان عمل کنم. من هم با همین احساس مسئولیت قویم، قبل از اکران فیلم مجدد تبلیغش رو میکنم!"
در حالی که مجری برنامه کنفرانس مطبوعاتی رو به پایان می‌رسوند، آیو آخرین کلامش رو به مجری گفت، "<Dream> فیلمی‌ست که توش نفسی تازه می شه و البته گرما هم در کنارش وجود داره، من از شما حمایت خیلی زیادی در سینماها و دیدن فیلم رو درخواست میکنم. متشکرم ازتون!"
<رویا> به زودی در 26 آوریل 2023 به سینماهای داخلی خواهد آمد.
ترجمه کامل اولین سخنرانی آیو در کنفرانس مطبوعاتی به شخصیتش "لی سو مین" به عنوان یک تهیه کننده‌ی مستند.
🐥: سلام، این آیو هستش که در نقش تهیه کننده لی سو مین در دریمه.
از همه شما متشکرم که امروز اینجا هستید.
من از رفرنس‌ها و ارجاعات زیادی برای نزدیک کردن خودم به نقش و به تصویر کشیدن شخصیتم استفاده نکردم. اگه بخوام کسی رو انتخاب کنم که بیشتر به او تیکه کردم، اون کارگردان لی بیونگ هون بوده. همیشه نه تنها من بلکه همه‌ی تیم رو با دیالوگ و لحن کاراکترهامون به دقت و با حساسیت راهنمایی کرده.
بنابراین سخت کار کردم تا به حد امکان به نسخه‌ای که کارگردان میخواست برسم و عمل کنم.
کارگردان میخواست که من دیالوگ‌هام رو 2.5 برابر تندتر از سرعت حالت نرمالم بگم. اون شخصا نشون داد که چگونه دوست داره نقش سومین دیالوگش رو بگه و به من گفتش "امیدوارم سرعت گفتارت رو حفظ کنی" یا "من میخوام که انقدر سریع باشه دیالوگا"
من لحنی که میخواست رو خوشم اومده بود (از اینجوری تند صحبت کردن) پس سعی کردم به خوبی یادش بگیرم، فکر میکنم اون واقعا دستورالعمل‌های دقیقی بهمون ارائه میداد.
مثلا از من میخواست بخندم، اما مثل یه دیوونه این کار رو بکن که فقط دهنت میخنده (یعنی بخش‌های دیگه‌ی صورت ثابت بمونه!)
منم بهش اعتماد کردم و انجامش دادم.
من به سمت سومین جذب شدم چراکه اون شخصیتی که من هرگز قبل از این تجربه‌ش نکرده بودم. اما شبیه هم هستیم اما در عین حال متفاوتیم، ولی من فکر نمیکنم که اونقدرا با هم فرق داشته باشیم.
من برای اولین بار کارم (زندگی اجتماعی) رو در سنین جوانی شروع کردم، پس فکر میکنم به عنوان یه بزرگسال مثل سومین باید یه آرامش (لحظه‌ای) در خودم تجربه کنم.
با این حال اگه قسمت‌هایی از شخصیت وجود داشت که نمیدونستم چطوری هستش و درک نمیکردمش، سریع همونطور که قبلا گفتم به دستوالعمل‌های صحبت کردنش برمیگشتم و متوجه رفتارش میشدم.
از اینکه اومدید و سوال‌های خیلی خوبی از من پرسیدید ممنونم. امیدوارم این فیلم مثل بهار (تازه) به دست مخاطبانش برسه. متشکرم!
منبع: @IRdlwlrma
